Writing a summary: Texte auf Englisch zusammenfassen
Du lernst, englische Texte im Simple Present sachlich und knapp zusammenzufassen, mit einem klaren Einleitungssatz und eigenen Worten.
Das Wichtigste verständlich erklärt
Eine summary fasst die wichtigsten Inhalte eines Textes knapp zusammen. Sie ist eine der häufigsten Aufgaben im Englischunterricht und im Abitur, oft unter dem Operator „summarize“ oder „outline“.
Aufbau
- Introductory sentence: Textsorte, Titel, Autor, Quelle, Datum und das Hauptthema. Beispiel: The newspaper article "Teens and Screens" by Jane Smith, published in The Guardian on 5 March 2023, deals with the effects of smartphones on teenagers' sleep.
- Main part: die Kernaussagen in logischer Reihenfolge, mit Verknüpfungen
- Kein Schluss mit eigener Meinung
Sprache
- Simple Present (bei Vorzeitigkeit Present Perfect)
- eigene Worte, keine ganzen Sätze aus dem Text abschreiben
- keine direkte Rede und keine Zitate. Was jemand sagt, gibst du in reported speech oder mit Verben wie claims, argues, points out wieder.
- sachlich, keine eigenen Kommentare
- knapp: etwa ein Drittel der Originallänge oder weniger, je nach Aufgabe
Nützliche Formulierungen
- The text deals with / is about / focuses on …
- The author points out / explains / argues that …
- Furthermore, … / In addition, … / However, … / Finally, …
Vorgehen
- Text lesen und Thema bestimmen.
- Sinnabschnitte markieren und jeweils die Hauptaussage notieren.
- Beispiele, Zahlen und Details weglassen, außer sie sind zentral.
- Notizen zu einem zusammenhängenden Text verbinden.
Merke
Summary: Einleitungssatz mit Textsorte, Titel, Autor, Quelle, Thema. Hauptaussagen im Simple Present, in eigenen Worten, ohne Zitate und ohne eigene Meinung.
So sieht es in der Praxis aus
Beispiel 1
- Keine direkte Rede: reported speech oder Umschreibung
- Simple Present
- Wertung „really sad“ streichen
Ergebnis In the story, the boy announces that he will never come back and runs away.
Beispiel 2
- Textsorte, Titel, Autor, Jahr
- Thema in wenigen Worten
Ergebnis The short story "The Lottery" by Shirley Jackson, published in 1948, is about a small village that blindly follows a cruel annual tradition.
Übungen
Welche Zeitform benutzt man in einer summary?
Lösung anzeigen
Das Simple Present.
Gehört deine Meinung in eine summary?
Lösung anzeigen
Nein, die summary ist sachlich.
Nenne zwei Verben, mit denen du Aussagen des Autors wiedergeben kannst.
Lösung anzeigen
Zum Beispiel argues, points out (auch explains, claims, states).
Darauf solltest du achten
Die summary wird im Simple Past geschrieben.
Zusammenfassungen stehen im Simple Present.
Lange Zitate werden übernommen.
In der summary werden Inhalte in eigenen Worten wiedergegeben, ohne Zitate.
Hinweis zur Klassenstufe
Wir ordnen das Thema Klasse 10 zu, weil es dort in den meisten Lehrplänen vorkommt. Bei dir kann die Reihenfolge abweichen.