Mediation: Sprachmittlung zwischen Deutsch und Englisch
Du lernst, deutsche Texte sinngemäß und adressatengerecht ins Englische zu übertragen, ohne Wort für Wort zu übersetzen.
Die Grundlagen
Bei der Mediation (Sprachmittlung) überträgst du Informationen aus einem deutschen Text ins Englische oder umgekehrt. Anders als bei einer Übersetzung geht es nicht um jedes Wort, sondern darum, dass ein bestimmter Empfänger die für ihn wichtigen Inhalte versteht.
Typische Aufgaben
- Du erklärst einer Austauschschülerin, was in einem deutschen Zeitungsartikel steht.
- Du fasst für ein englisches Online-Forum die Ergebnisse einer deutschen Studie zusammen.
- Du schreibst eine E-Mail an Gasteltern über Regeln an deiner Schule.
So gehst du vor
- Aufgabe genau lesen: Wer ist der Empfänger? Was will er wissen? Welche Textsorte sollst du schreiben?
- Text lesen und markieren: Nur Informationen, die zur Aufgabe passen. Alles andere weglassen.
- Sinngemäß übertragen: Formuliere mit eigenen Worten. Wo dir ein Wort fehlt, umschreibe es (paraphrasieren).
- Kulturell erklären: Begriffe, die es nur in Deutschland gibt, kurz erklären: das Abitur → the Abitur, the German final school exam that you need to go to university.
- Textsorte beachten: E-Mail mit Anrede und Gruß, Artikel mit Überschrift, Blogpost mit persönlichem Ton.
Umschreiben, wenn ein Wort fehlt
- Relativsatz: Ein „Pfandautomat“ ist a machine where you return bottles and get money back.
- Oberbegriff: Statt „Gießkanne“ kannst du a thing for watering plants sagen.
- Gegenteil: not expensive statt cheap, falls dir cheap nicht einfällt.
Was du vermeiden solltest
Wort-für-Wort-Übersetzungen, Informationen, die nicht gefragt sind, und eigene Meinungen, wenn sie nicht verlangt werden.
Merksatz
Mediation heißt: nur die für den Empfänger wichtigen Inhalte sinngemäß und in der passenden Textsorte übertragen. Fehlende Wörter umschreiben, deutsche Besonderheiten erklären.
Beispiele mit Lösungsweg
Beispiel 1
- Kerninhalt: Müll wird in verschiedene Tonnen sortiert.
- Beispiele und Farben nennen, Fachwort umschreiben
Ergebnis In Germany we separate our rubbish. Paper goes into the blue bin, packaging into the yellow bin or bag, food waste into the brown bin, and everything else into the black or grey bin.
Beispiel 2
- Was ist für sie wichtig? Kürzerer Unterricht am Freitag und der Grund.
- „Lehrerkonferenz“ umschreiben
Ergebnis On Friday, sixth period is cancelled because all the teachers have a meeting, so school finishes earlier.
Übungsaufgaben mit Lösungen
Wie erklärst du „Kita“ auf Englisch?
Lösung anzeigen
A Kita is a daycare centre for young children, similar to a nursery.
Was tust du, wenn dir in der Mediation ein Wort nicht einfällt?
Lösung anzeigen
Ich umschreibe es, etwa mit einem Relativsatz oder einem Oberbegriff.
Muss in der Mediation jeder Satz übertragen werden?
Lösung anzeigen
Nein, nur die Informationen, die der Empfänger laut Aufgabe braucht.
Typische Fehler
Der deutsche Text wird Satz für Satz übersetzt.
Mediation ist sinngemäß und auswählend. Nur was für den Empfänger wichtig ist, gehört hinein.
Deutsche Begriffe wie „Abitur“ oder „Ausbildung“ bleiben unerklärt.
Kulturelle Begriffe kurz erklären, damit der Empfänger sie versteht.
Hinweis zur Klassenstufe
Die Einordnung in Klasse 10 folgt verbreiteten Lehrplänen. Maßgeblich ist, was deine Lehrkraft für die Arbeit angekündigt hat.