The passive: Passiv im Englischen
Du bildest das Passiv mit be und past participle in verschiedenen Zeiten und weißt, wann es im Englischen bevorzugt wird.
So funktioniert es
Im Passiv steht im Vordergrund, was geschieht, nicht wer etwas tut. Es ist typisch für Nachrichten, Sachtexte und Beschreibungen von Vorgängen:
- Active: Shakespeare wrote Hamlet.
- Passive: Hamlet was written by Shakespeare.
Bildung
Form von be + past participle Die Zeit erkennst du an der Form von be:
| Zeit | Passiv |
|---|---|
| Simple Present | The room is cleaned every day. |
| Simple Past | The room was cleaned yesterday. |
| Present Perfect | The room has been cleaned. |
| will-future | The room will be cleaned tomorrow. |
| Present Progressive | The room is being cleaned. |
| mit Modalverb | The room must be cleaned. |
Vom Aktiv ins Passiv
- Das Objekt des Aktivsatzes wird zum Subjekt.
- be in der passenden Zeit + past participle.
- Wer handelt, wird mit by angeschlossen, wenn es wichtig ist.
Wann steht kein by-agent?
Wenn der Handelnde unbekannt, unwichtig oder offensichtlich ist: My bike was stolen. English is spoken all over the world.
Unterschied zum Deutschen
Im Deutschen bildet man das Passiv mit werden, im Englischen mit be. „Das Haus wird gebaut“ heißt also The house is being built (gerade jetzt) oder The house is built (allgemein bzw. Zustand), nicht „The house will be built“. Will be built bedeutet: Es wird gebaut werden.
Kurz gemerkt
Passiv = Form von be + past participle. Die Zeit zeigt sich nur an be. Handelnder mit by, nur wenn er wichtig ist. Deutsches „wird gebaut“ ist nicht will be built.
Beispiele mit Lösungsweg
Beispiel 1
- Objekt rice wird Subjekt
- Simple Present: is + grown
- Handelnde „they“ sind unwichtig: kein by
Ergebnis Rice is grown in China.
Beispiel 2
- Present Perfect: has been + broken
- „someone“ entfällt
Ergebnis The window has been broken.
Übungsaufgaben mit Lösungen
Passiv: The police arrested the thief.
Lösung anzeigen
The thief was arrested (by the police).
Passiv: They will build a new school.
Lösung anzeigen
A new school will be built.
Passiv: People speak French in Quebec.
Lösung anzeigen
French is spoken in Quebec.
Übersetze: Die Brücke wird gerade repariert.
Lösung anzeigen
The bridge is being repaired.
Typische Fehler
„The house was build in 1900.“
Das past participle von build ist built: was built.
„Das Auto wird gewaschen“ wird mit „The car will be washed“ übersetzt.
Gemeint ist meist die Gegenwart: The car is being washed. Will be washed ist Zukunft.
Hinweis zur Klassenstufe
Wir ordnen das Thema Klasse 8 zu, weil es dort in den meisten Lehrplänen vorkommt. Bei dir kann die Reihenfolge abweichen.